Vous êtes ici : Accueil > Que souhaitez-vous ? > Les visites > 1914-1918 > 1.6. Circuit des champs de batailles en Flandres - " Flanders Battlefields" (...)
Publié : 27 juillet 2020

1.6. Circuit des champs de batailles en Flandres - " Flanders Battlefields" 1914-1918 In Flanders Fields

Battlefields : The tours in your coach for half a day or the whole day :

- vos guide

Samantha
Dominique
Au départ de Lille, où vous trouverez votre bleuet, nous nous dirigerons vers Armentières et Ypres. Les cimetières britanniques se dévoilent à droite et à gauche de la route, dans les villages et au milieu des champs, comme pour rappeler la forte présence des Britanniques, Anglais, Gallois, Écossais, Irlandais. En Belgique, autour d’Ypres, détruite presque à 100%, nous découvrirons les mémoriaux des Canadiens, Australiens, Néo-Zélandais et verrons aussi le cimetière allemand si différent des cimetières du Commonwealth. Les mines, le gaz moutarde, les hôpitaux militaires, de fortune souvent, les tranchées...toute la vie du soldat, du Tommy au Poilu, sera évoquée. Petits et grands, venez découvrir ce chemin de mémoire inoubliable.
Visite en car
The 1st World War, on the trails of remembrance, the symbols, the memory in cemeteries (French, German, British and Commonwealth), on memorials (Menin Gate in Ypres, monuments in Lille), trenches in Flanders and daily life of a soldier, weapons and the terrible wounds soldiers had to endure, dressing stations and mobile hospitals, the part played by the voluntary nurses and stretcher-bearers, caves, deep-dug shelters, friendship and hate, war poets and drawers or painters…Lest we should forget
« Les voici les p’tits « Bleuets »,

Les Bleuets couleur des cieux

Ils vont jolis, gais et coquets,

Car ils n’ont pas froid aux yeux.

En avant partez joyeux ;

Partez, amis, au revoir !

Salut à vous, les petits « bleus »,

Petits « bleuets », vous notre espoir ! »

Alphonse BOURGOIN

« BLEUETS DE FRANCE »,

CHANSONS ET POÈMES DE GUERRE, 1916.
In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row

That mark our place ; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the dead. Short days ago,

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved and now we lie

In Flanders fields

Take up our quarrel with the foe :

To you, from failing hands, we throw

The torch ; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields

Lt.-Col. JOHN McCRAE, 1915